Với idiom cảm xúc này, chỉ một cái tra là ra nhiều lời bài hát đều có “feel blue.” Nhật Bản có bộ phim kinh dị Perfect Blue. Nhạc Blues thường kể những câu chuyện sầu.
Ý nghĩa
“Feel blue” là cảm giác buồn bã nao lòng. Cảm giác buồn bã này thường gắn liền đến trầm cảm, theo Ludwig Guru.
Điều gì về màu xanh lam đã khiến chúng ta liên hệ nó với cảm giác buồn bã?
Nguồn gốc
To be hoặc feel blue đã có trong từ điển từ đầu năm 1785, khi nó xuất hiện trong A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue cùng với định nghĩa “bối rối, khiếp sợ hoặc thất vọng”.
Màu xanh lam từ lâu đã được cho là có liên quan đến bệnh tật vì xác thường nhợt nhạt và thậm chí có thể có màu xanh lam đối với chúng. Khi ai đó bị thương nặng, chúng ta miêu tả họ “đen và xanh.” Hoàn toàn có thể đây là lý do duy nhất khiến bạn cảm thấy thất vọng.
Từng có thông lệ treo cờ xanh lam khi một con tàu cập cảng sau khi mất thuyền trưởng hoặc một sĩ quan quan trọng khác khi ở trên biển. Để biểu thị một thủy thủ qua đời, các sọc xanh lam thường được sơn dọc thân tàu. Do đó, màu xanh lam tượng trưng cho nỗi buồn và sự ra đi của những cá nhân quan trọng. Nhưng có vẻ như điều này đã được sử dụng trong một hoàn cảnh cụ thể nên khó thể lan rộng như bây giờ.
Trước khi ‘feeling blue‘ trở thành một cụm từ, người ta đã nói nhiều về ‘blue devils’, nghĩa là cảm giác buồn bã, và là một cụm từ đã được ghi nhận từ thế kỷ 17. Say rượu dẫn đến ảo giác thấy ma quỷ! Rất có thể – mặc dù không chắc chắn – idiom cảm xúc của chúng ta bắt nguồn từ cụm từ này.
Cách dùng
Whenve I feel blue, I sing.
(Mỗi lần cảm thấy buồn, tôi hát)
I’ve been feeling blue and disppointed ever since my boyfriend moved abroad.
(Tôi đã cảm thấy thất vọng và chán nản kể từ khi bạn trai tôi chuyển sang nước ngoài).
Honestly, she felt so blue after watching that documentary.
(Thật ra cô ấy cảm thấy thật buồn bã sau khi xem phim tài liệu đó)
Có thể dùng: look blue, have the blue…