Nếu ai là Swiftie chắc hẳn sẽ biết “So it’s gonna be forever/ Or it’s gonna go down in flames / Go down in flames” iconic. Trong bài đó, Taylor Swift đề cập đến việc khi bắt đầu một mối quan hệ, cô sẽ có kỳ vọng theo đúng tư duy nhị nguyên “Black and White Thinking” – tình yêu sẽ đâm hoa kết trái, hay sẽ cháy rụi.
Taylor tiếp tục sử dụng từ ngữ tương tự để mô tả tiềm năng của một mối quan hệ trên “Style”, bài hát tiếp theo trong album 1989:
“Could end in burning flames or paradise”
NGUỒN GỐC
Dựa trên suy nghĩ về một chiếc máy bay đâm xuống căn cứ và bốc cháy. Máy bay bị rơi không thể được hồi sinh, tái sử dụng hoặc trục vớt.
Thuật ngữ “đi xuống trong ngọn lửa” được cho là bắt nguồn từ những năm chiến tranh 1940, khi người ta thường thấy các máy bay chiến đấu tham chiến với nhau và chìm trong biển lửa khi kết thúc cuộc xung đột giữa không trung. Rất hiếm khi thấy hai máy bay chiến đấu lao vào nhau mà không bị bắn hạ.
Ý NGHĨA
Thành ngữ này ám chỉ việc thất bại và kết thúc một cách đột ngột và ghê gớm.
Go down là cụm từ chỉ sự thất bại, giống với một tục lệ hải quân cảm động là “The captain goes down with the ship.”
Flames là ngọn lửa to. In Flames là bị thiêu rụi trong lửa to luôn. Hình ảnh drama đến mức cô Maria có thể tái hiện lại trong đầu.
“Go Down in Flames” không đơn thuần là thất bại theo kiểu vấp ngã rồi đứng dậy. Mà thất bại một cách đau đớn, đến thân tàn ma dại luôn.
VÍ DỤ
At least I go down in flames trying.
(Ít nhất thì tôi cũng chìm trong biển lửa sau khi cố gắng)
I want this dictatorship to go down in flames given the catastrophes it brings to our country.
(Tôi muốn chế độ độc tài này tan thành mây khói vì những thảm họa mà nó mang lại cho đất nước chúng ta).
After my study visa in America got denied, my hopes and dreams really went down in flames.
(Sau khi visa du học Mỹ bị từ chối, hy vọng và ước mơ của tôi thực sự tan thành mây khói)
Elizabeth Holmes’s billion-dollar company Theranos went down in flames when the company was found to be a scam.
(Công ty trị giá hàng tỷ đô la Theranos của Elizabeth Holmes đã bị thiêu rụi khi công ty này bị phát hiện là lừa đảo).
CÁCH DÙNG TRONG IELTS
Have you had an argument before?
To be honest, I have had a really bad fight with my former best friend over money. It was so severe that in the aftermath, our relationship went down in flames and I have regretted it ever since.
Share bài viết này nhé người ơi!